Ответы и комментарии путешественников
Нам все переводы делали по копиям, но мы приносили ему эти копии. Может, можно договориться, чтобы он сам распечатал? Я не знаю, мы переводили у Хуана Эрмида. В зависимости от переводчика есть те, кто отлично работает по сканам. Но, насколько я поняла, документы ЗАГСа они все прицепляют к оригиналам (опыт двух разных людей с двумя разными переводчиками). А справку о несудимости можно и так, и так. Ну и загранпаспорт, конечно, копия.
Полезная информация по данному вопросу
Если вы планируете получить вид на жительство (ВНЖ) в Аргентине‚ вам‚ возможно‚ понадобится перевод легальных документов на испанский язык. Однако‚ возникает вопрос⁚ можно ли выполнить перевод онлайн‚ или необходимо лично предоставить оригиналы документов переводчику с официальным статусом?
Официальные требования
Согласно законодательству Аргентины‚ для получения ВНЖ часто требуется предоставить переводы документов‚ заверенные официальным переводчиком. Официальный переводчик ⎯ это специалист‚ уполномоченный правительством‚ который имеет право заверять переводы документов для официального использования. Это может включать в себя переводы свидетельств о рождении‚ браке‚ дипломов‚ справок о несудимости и других важных документов.
Онлайн переводы
Хотя в некоторых случаях можно воспользоваться онлайн-переводами для ознакомительного изучения документов‚ для официальных целей‚ связанных с получением ВНЖ в Аргентине‚ следует обратиться к официальному переводчику. Это обеспечит правильность и законность перевода в соответствии с требованиями местных властей.
Таким образом‚ для получения ВНЖ в Аргентине‚ наиболее надежным способом перевода легальных документов является обращение к официальному переводчику. Личное предоставление оригиналов документов и обращение к специалисту с официальным статусом поможет избежать ненужных проблем и задержек в процессе получения ВНЖ.